Batu Bersurat Singapura

Dengan kuasa Allah, pada suatu hari aku terjumpa semula buku Hikayat Abdullah oleh Abdullah bin Abdul Kadiri Munshi (Munsyi Abdullah) di rumahku semasa mengemas rumah, terbitan Pustaka Antara tahun 1965.

Pada mukasurat 195, aku terjumpa cerita di bawah :

“Maka pada masa itu didapat orang di hujung tanjung itu ada sebuah batu berhampar dalam semak-semak itu serta dengan licinnya, ada kira-kira sedepa lebarnya, empat persegi, maka semuanya penuh dengan tulisan dipahat, akan tetapi sungguhpun ada tulisannya itu, tidaklah dapat dibaca orang, kerana kerana sudah bekas haus dimakan air, entah beberapa ribu tahun, Allah yang tahu.”

Latar belakang cerita ini ialah tokoh penjajah Stamford Raffles dan William Farquhar sedang melaksanakan projek meluaskan kawasan di Singapura sekitar bulan Jun 1819. Dalam masa 3-4 bulan, mereka berjaya meratakan sebuah bukit. Ketika itulah dijumpai sebuah batu bersurat. Sebelum ini aku belum tahu pun tentang Batu Bersurat Singapura ini.

Antara maklumat penting yang aku faham daripada petikan di atas tadi ialah lebar batu itu lebih kurang satu depa. Bentuknya empat persegi. Tulisannya sudah tidak boleh dibaca kerana hakisan alam.

Aku terfikir, mungkin usia batu ini adalah lebih lama berbanding Batu Bersurat Terengganu. Hal ini kerana Batu Bersurat Terengganu (disiapkan pada 1303 M) yang tenggelam dalam banjir dan dijadikan batu lapik kaki yang dipijak-pijak orang untuk naik ke surau itu pun masih tertera dengan baik tulisannya. Bahkan Batu Bersurat Muara Kanam, Kalimantan (abad ke-5 M), Kedukan Bukit, Palembang (683 M), Talang Tuwo, Palembang (684 M), Kota Kapur, Pulau Bangka (686 M), Karang Brahi, Jambi (686 M) dan Gandasuli, Jawa (832 M) pun masih boleh dibaca tulisannya. Tapi tak tahulah kalau air laut yang masin menjadikan hakisannya sebegitu pantas sehingga hilang tulisan padanya.

Munsyi Abdullah juga menyatakan agakan peribadinya tentang usia batu itu yang mungkin mencapai ribuan tahun. Hal ini memang menarik perhatianku. Manalah tahukan, mungkin batu bersurat itulah yang paling awal di Nusantara.

Seterusnya dalam Hikayat Abdullah diceritakan oleh pengarangnya bahawa ramai orang dari pelbagai bangsa datang mengerumuni batu tersebut. Orang Hindu kata batu itu bertulisan Hindu, orang China pula kata tulisan China, tapi masing-masing tidak dapat membaca tulisannya. Munsyi Abdullah pula melihatnya seakan-akan huruf Arab.

Pelbagai kaedah digunakan oleh segala cerdik pandai untuk mengenal pasti jenis tulisan dan membacanya tetapi tidak ada sesiapa pun yang berjaya.

Akhirnya Raffles yang memang minat dan mahir dengan sejarah Nusantara itu berpendapat tulisan itu ialah tulisan Hindu (mungkin dia maksudkan tulisan Sanskrit), dengan alasan : “Bangsa itulah bangsa yang tua daripada bangsa-bangsa yang telah datang ke bawah angin ini.” Pandangan Raffles ini menunjukkan dia juga percaya bahawa Batu Bersurat Singapura ini sangat lama usianya, lebih daripada batu-batu bersurat yang diketahui pada zaman itu di Nusantara ini. Namun sampai ke sudah, tidak ada sesiapa pun yang mampu mengenal apatah lagi membaca tulisan pada batu itu.

Masa berlalu, pada zaman Coleman jadi engineer di Singapura, dia telah memecahkan batu itu, diletupkannya. Entah apa penyakitnya Si Coleman ini, sampaikan barang yang sangat berharga itu dimusnahkannya begitu sahaja. Munsyi Abdullah sangat menyesali perbuatan Coleman itu.

Hmmm… apa punya sawan Si Coleman ni? Mungkinkah dia khuatir kalau-kalau sesuatu rahsia daripada batu itu terhurai pada kemudian hari? Ataupun rahsia pada batu itu sudah diketahui lalu mesti dikuburkan atas sebab-sebab tertentu? Ataupun boleh jadi juga dia terlalu stress kerana gagal menghuraikan batu itu lalu naik syeikh dan menghancurkannya? Sebab-sebab lain? Entahlah. Wallahua’alam.

Perkara ini membuatkan aku pun menyelongkarlah koleksi buku-buku di rumahku dan meronda ke serata ruang maya internet.

Dalam buku Sejarah Melayu susunan Tun Sri Lanang, versi selenggaraan WG Shellabear terbitan Penerbit Fajar Bakti cetakan kedua 1977, ada sebuah cerita…….

“Maka titah Raja Suran pada hakim dan utas, “Hendaklah kamu sekalian perbuatkan aku alamat tanda kita masuk ke dalam laut ini. Akan kehendak hatiku biarlah kekal perbuatan itu hingga hari kiamat, dan kamu suratkan segala hikayat kita masuk ke dalam laut, supaya diketahui dan didengarnya oleh segala anak cucu kita yang kemudian.”

“Setelah segala hakim dan utas mendengar titah Raja Suran itu, maka diambil oleh mereka itu suatu batu, maka disuratnya oleh mereka dengan bahasa Hindustan.”

Inilah kisah Raja Suran yang pernah menyerang dan menakluk Semenanjung Tanah Melayu apabila mengalahkan kerajaan Gangga Negara dan Ganggayu. Setelah tidak ada lagi kerajaan yang mahu dilanggarnya, Raja Suran bercadang menyerang negara China. Muslihat Maharaja China berjaya membuatkan Raja Suran membatalkan rancangannya. Oleh kerana tidak ada apa lagi yang mahu dicapai di Nusantara ini, Raja Suran pun masuk ke suatu alam di dalam laut. Panjanglah ceritanya, baca sendirilah.  

Selepas keluar dari dalam laut, Raja Suran memerintahkan agar dibuat batu bersurat yang menceritakan tentang dirinya khususnya pengalamannya masuk ke alam di dalam laut.

Berdasarkan maklumat ini, tidak mustahil Batu Bersurat Singapura itulah batu bersurat Raja Suran! Jika benar, maksudnya batu itu sudah sangat lama kerana zaman Raja Suran ini pun masih diperselisihkan orang. Kini serpihan kecil batu bersurat ini ada di Muzium Singapura.

Belum habis lag! Dalam Sejarah Melayu terdapat pula kisah Badang, orang gagah Singapura. Suatu ketika Badang dicabar oleh orang gagah dari India. Mereka berlawan gusti. Badang menang.

Kemudian, di hadapan balairong ada sebuah batu yang dikatakan “terlalu besar”. Orang kuat India yang bernama Nadi Bijaya Pikrama itu mencabar Badang bertanding mengangkat batu besar itu. Nadi Bijaya Pikrama berjaya mengangkat batu itu separas lutut sahaja.  Badang pula?

“Maka oleh Badang diangkatnya batu itu lalu dilambungnya, dilontarkannya ke sungai Kuala Singapura; itulah batunya yang ada sekarang di hujung Tanjung Singapura itu.”

Kita imbas balik… para pekerja Raffles menemui batu bersurat di hujung tanjung di Singapura. Badang pula beberapa zaman sebelum itu melontarkan sebuah batu besar ke hujung Tanjung Singapura. Ada kaitankah rasanya?

Tapi, kalau benar batu pada zaman Badang itu batu bersurat, apa hal pulalah pemerintah Singapura buang begitu sahaja batu yang berharga itu? Mungkinkah kerana mereka tidak perasan? Ataupun oleh kerana tidak tahu membaca tulisan Sanskrit atau Hind, mereka fikir tak penting sangat maklumat pada batu itu?

Boleh jadi kedua-dua batu itu adalah batu yang sama, boleh jadi juga batu yang berlainan. Wallahua’alam. Yang pastinya, jangan kita habiskan banyak masa dalam hal-hal lagenda, mitos, mistik, hikayat dan yang sewaktu dengannya ini sampaikan terabai urusan yang lebih penting iaitu dua ilmu jalan ke akhirat – ilmu mukasyafah dan ilmu mu’amalah. Utamakan yang lebih penting berbanding yang penting-penting.  Jangan jadi sebaliknya.

Sekarang tibalah ke bahagian yang mungkin sangat ditunggu-tunggu oleh sebahagian orang.

Selepas batu bersurat itu siap, Raja Suran melakukan hel berikut :

“Setelah segala hakim dan utas mendengar titah Raja Suran itu, maka diambil oleh mereka itu suatu batu, maka disuratnya oleh mereka dengan bahasa Hindustan. Setelah sudah disurat mereka, maka oleh Raja Suran diambilnya beberapa harta emas dan perak dan permata ratna mutu manikam dan segala mata benda yang ajaib-ajaib, maka ditaruhnya sama-sama batu surat itu.”

“Maka titah Raja Suran : “Pada akhir zaman kelak ada seorang raja daripada anak cucuku, ialah yang beroleh harta ini, dan raja itulah yang menaklukkan segala negeri yang di bawah angin ini.”

Sudah ditemuikah harta Raja Suran ini? Pencari harta karun atau geng tarik harta memang minat cerita-cerita macam ni, sampaikan makhluk-makhluk ghaib pun terlibat sekali. Agaknya ramai yang hendak mengaku anak cucu Raja Suran. Hollywood pun boleh buat filem ni, ala-ala Indiana Jones ke, National Treasure ke.

Kesimpulannya pada aku… sesuatu yang sangat berharga sudah hilang, hilang yang tak akan kembali lagi… kecualilah puak-puak penjajah Inggeris dah berjaya salin apa yang mereka mahu daripada batu itu dan dibawa pulang ke negera mereka dalam bentuk tulisan di atas kertas, disembunyikan daripada pengetahuan dunia hingga sekarang. Maksudnya slalinan tulisan asal itu masih ada hari ini, sebagaimana harapan Raja Suran agar ia kekal hingga kiamat. Yang lebih  penting ialah maklumatnya, bukan batunya. Tak mustahil juga Raffles, Coleman dan yang sewaktu dengan mereka dah angkut habis harta-harta itu semua. Dan pelbagai lagilah andaian dan teori.

Setakat ini sahajalah tulisanku yang sambil-sambil memenuhi masa rehatku. Wallahua’alam.

Abu Zulfiqar

3 Jun 2015